1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- אתה לא שותה את זה
עם העיניים שלך, חבר.

4
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
זה חצי ליטר טוב.

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
טיפה מקסימה.

6
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
- איך היית מתאר
הטעם והפרופיל שלו?

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Oak-aged, brewed with molasses
ושטר מאלט חזק.

8
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
שום דבר חזק בזה.

9
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- לא.

10
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
זה כמו מת
בתור דורבן.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
מסמר לדלת.

12
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
"לא אכלתי בשר
חמשת הימים הללו;

13
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"בכל זאת, בוא אתה
עם חמשת האנשים שלך,

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
ואני לא עוזב את כולכם
מת כמו מסמר דלת."

15
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
שייקספיר, הנרי הרביעי.

16
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- כן.

17
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
אני אקח טופ לאגר.
- ממ.

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- אם אתה רוצה קוקטיילים,
אני מציע לך לעבור על הכביש

19
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
עם שאר ה
חטיבת סנדוויץ' סרטנים.

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
השלט שלך בחוץ
אומר שאתה עושה אוכל.

21
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- כן, זה נכון.
כן, אנחנו כן.

22
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
מה אתה רוצה?

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
יש פאי קוטג' של נהג.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
זה מה שכל הנהגים
נהג לאכול

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
כשהם נסעו.

26
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- אה, שניים כאלה, בבקשה.
- כן.

27
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
שתי עוגות קוטג' של נהג
עולה.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...אחרי כל כפר בריטי

29
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
עיר וקהילה,

30
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
עכשיו 37 פאבים בכל שבוע
מבצעים הזמנות אחרונות

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
וסוגרים את הדלתות שלהם
לטוב.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
קמפיין לריאל אייל

33
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
מזהיר כי ללא מורחב
תמיכה ממשלתית--

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- יונקים עקובים מדם.
- מה זה?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- חבובות בגיל העמידה בלייקרה

36
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
מסתובבים באזור הכפרי
במכנסיים חמים.

37
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
צריך להיות
חוק נגד זה.

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- בסדר.
כן, אבא,

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
אני אצטרך
העזרה שלך עם חשבונות אלה.

40
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
אני... אני לא יכול להתאמן
מי קיבל תשלום, למי לא.

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Yeah, don't you worry
על זה, חבר.

42
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
הכל מחובר כאן למעלה.

43
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
עכשיו, אם תרצה
לשים את הסירה שלך,

44
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
אני צריך שתי פשטידות קוטג'.

45
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
ואז כשעשית את זה,

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
אתה יכול להביא
החביות הריקות למעלה

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
מהמרתף בגלל
המשלוח מגיע מאוחר יותר.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- בסדר.

49
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
אם דוחפים מקל מטאטא
למעלה בתחת שלי,

50
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
אני אטאטא גם את הרצפה.

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
אני אלך
ולקבל אחד.

52
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
-בוקר.
בוקר, אהובי.

53
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
לאן אנחנו נוסעים?

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
דרוברס זרועות, בבקשה.

55
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
איפה הלימוזינה שלך?

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
סלבריטי כמוך,
חשבתי שיהיה לך נהג.

57
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
לִרְאוֹת? עדיין מכיר את כל המילים!

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- כן.

59
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
אתה לא מזהה אותי,
אתה?

60
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
שחר היגינס?

61
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
שיחקנו לסובב את הבקבוק
ביום ההולדת ה-13 שלי.

62
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
הייתי צריך להתנער
אותך כשהייתה לי ההזדמנות.

63
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- אתה נשוי?
- לא.

64
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
מאורסים?

65
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
לא.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
היכרויות?

67
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
לא.

68
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- הממ. כוכבי הלכת התיישרו.

69
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
אה, אני אוהב גבר שנמצא בקשר
עם הצד הנשי שלו.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
איך מזהים?

71
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
אני פאנסקסואל.

72
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
אז, בעצם אומר
אני בעד זה.

73
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
מי, מתי, איפה שלא יהיה.

74
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
האם נוכל לעצור?

75
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
הו, אלוהים, כן.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
חשבתי שלעולם לא תשאל.

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
אני אוהב לרדת וללכלך
במקום ציבורי.

78
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- כמה?
הו, אני לא גובה תשלום.

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
אני פשוט עושה את זה
על הריגוש שבדבר.

80
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
אני מתכוון לתעריף.

81
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- אה.

82
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- הנה עשר.

83
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
מה קרה לסקס, לסמים,
ורוקנרול, אה?

84
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- חרא.

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
הו, חרא!

86
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
לְחַרְבֵּן.

87
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
לְחַרְבֵּן!

88
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
לְחַרְבֵּן!

89
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
תראה מה
החתול נגרר פנימה.

90
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
אד!

91
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
אדוארד!

92
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
לעולם לא תנחש
את מי שראיתי זה עתה.

93
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
קאל הארלי.

94
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- איך ידעת את זה?

95
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
שחר שלי הרגע שלחה לי הודעה.

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
הרים אותו
מהתחנה.

97
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
אמר שהוא לובש
לכה לציפורניים.

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- מה?

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- הממ, תוהה מה הוא עושה
בחזרה.

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- כנראה כדי לשחרר את אביו בערבות
לצאת מהבלגן שהוא נמצא בו.

101
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- הממ. אין הרבה מה לומר
לתהילה ולעושר, נכון?

102
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
הוא מטומטם חתיך,

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
אבל האיש מסתכל
בלגן מוחלט.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
זה נקרא אופנה, אדית.

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
המון שמלות של כוכבי רוק
כמו הומלסים.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
הנה לך.
שתי עוגות קוטג' של נהג

107
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
עשוי למקור
מתכון משפחתי.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
האם אתה רוצה רטבים
עם זה?

109
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- כל דבר.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
שלום, אבא.

111
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
אני רוצה שהוא ייעלם
עד שאחזור.

112
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
שוב אותו דבר.

113
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
המקום הזה הוא בית משוגעים.

114
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- ג'ייק, מה קרה כאן?

115
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
הפאב תמיד היה החיים
ונשמת הכפר.

116
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
לאן כולם הלכו?

117
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- לאן הלכת יותר כמו?

118
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
לא ידענו אם
היית מת

119
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
או ריקוד על חוף בבאלי.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- זה מסובך.

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
אתה נכנס לרשימת החסרים
במשך שלוש שנים

122
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
ו"מסובך"
זה כל מה שיש לך?

123
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
יש לך מזל רק הוא
נתן לך אגרוף פעם אחת.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
המשלוח כאן.

125
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
קדימה.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
המינימום שאתה יכול לעשות
הוא תן לי יד.

127
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
לעזאזל, זה לוקח אותי
בחזרה.

128
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
זכרונות טובים כאן למטה
איתך.

129
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
עוזר לסבא לבשל.

130
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- הצילו את הסנטימנטליות
לשירים שלך.

131
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- אני יודע...

132
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
היית מוצא דרך
לסלוח לו.

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
אני פשוט לא יודע איך.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- לחיים.

135
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
מה שלום אמא ואבא שלך,
אז הארי? הכל טוב?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- אה, כן,
הם טובים, חבר.

137
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
כן, הם טובים.
כֵּן.

138
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
יש להם הודעה בשבילך,
למעשה.

139
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
הם אומרים, אממ.

140
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
- מה נסגר איתו?

141
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
ובכן, הוא עדיין מאשים אותך
לפרק את The Corn Chiefs.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
זו הייתה להקת תיכון.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
כן, נו, הפכת למפורסם.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
הוא הפך לנהג משלוחים.

145
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
טוב, תחזיק מעמד.

146
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
מה לגבי המשלוח שלנו?

147
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- מה עם החוב שלך?

148
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
הבוס אומר שאין יותר משלוחים

149
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
עד שתשים את היד שלך
בכיס שלך.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
איך אני אמור לנהל פאב
בלי בירה?

151
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
אנחנו עסק, ג'ייק.

152
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
לא ארגון צדקה.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
אם אתה נואש,
אתה תמיד יכול להתקשר לפריצ'רד.

154
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- מה קורה?

155
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
זה מסובך.

156
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
הו, חרא, רומי!

157
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
אתה תצטרך לנהוג.

158
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
אני באיסור.

159
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
רומי, אבא שלך כאן.

160
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
מגיעה, גברת.

161
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- אתה בא?

162
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
כנראה שהכי טוב שאשאר כאן.

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- מה, אתה מפחד
היא גם תכה אותך?

164
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
זה בית ספר, ג'ייק.

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
זה לא גן ילדים.

166
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
אני יודע. אני יודע.
אני כל כך מצטער, אבי.

167
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
היה לנו הלם מוחלט
בפאב היום.

168
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
זה הדוד קאל?

169
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- אממ... כן.

170
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
למה שלא תלכי להגיד שלום?

171
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
אז איך היא הייתה היום?

172
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
היא ילדה נהדרת, ג'ייק,
ואתה יודע שאני אוהב אותה,

173
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
אבל יש עוד 30 ילדים
בכיתה

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
שגם זה צריך את תשומת ליבי.

175
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- וואו. רומי, גדלת.

176
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- משהו לא בסדר
אם לא הייתי.

177
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
תראה, אתה לא חושב, אממ...
זה, אה...

178
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
אתה יודע, יכול להיות שיש
משהו לא בסדר איתה?

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
למעלה.

180
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
תראה, אני לא רופא,
אבל אני חושב שאולי יש לה ADHD.

181
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- קדימה, כל איש ושלו
הכלב אומר שיש להם את זה.

182
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- אם יש לך ADHD,

183
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
לנסות להתמקד יכול להיות--
- קאל?

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- יכול להיות באמת...

185
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
אתה תציף את זה.

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
...מתיש.

187
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
-נכון, כן,
ותגיד שיש לה את זה.

188
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
כלומר, איך
יש לה את זה?

189
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- זה בדרך כלל גנטי.

190
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
נכון, כן.

191
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
אני אצטרך לחשוב
של מי זה יכול להיות.

192
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
מיס, את יכולה לתת לנו
התחלה קפיצה?

193
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
אז אתה עדיין כאן?

194
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- עדיין כאן.
עדיין מלמד.

195
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
עדיין שמח.

196
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
הם היו ביחד?

197
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- זה מדהים.
- האמנם?

198
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
חשבתי שזה המקום
אמביציה הלכה למות.

199
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- אלוהים, באמת אמרתי את זה?
- כן.

200
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
תראה, אני...

201
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
הייתי זין.

202
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- קצת.

203
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
המכונית לא
הולך להתחיל את עצמו.

204
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- נכון.

205
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- באמת?

206
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- שתוק.

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- נחמד, אבי.

208
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
יש לה יותר חיים
מאשר בודהיסט, זה.

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- תראה מי זה.

210
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
אני חייב להעריץ את הניסיון שלך
לעבור גלישה בסתר, Cal.

211
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
טוב לראות אותך גם,
פריצ'ארד.

212
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
הו, שמעתי את המשאבות שלך
התייבשו.

213
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- לא, רק בין ספקים.

214
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
אני אפגוש אותך אצלך?
- מושלם.

215
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
נתראה בסביבה,
מר איש טמבורין.

216
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
אתה הכוכב המנחה שלי...

217
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
האם זה רציני
בין אבי לפריצ'רד?

218
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
אין מושג, חבר.

219
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
אלוהים יודע מה היא רואה בו
אותו.

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- לא, גם אני לא.

221
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
אתה יודע,
מלבד ירושה של 170 משאבות

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
וריצה
מבשלה עטורת פרסים.

223
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- נכון.

224
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
אולי מתגלגל בו,
אבל הוא עדיין חוקר פרס.

225
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
מִצטַעֵר.

226
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- לא אכפת לי.

227
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
זה מה שסבא קורא לך.

228
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
לפחות היא כנה.

229
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
הו!

230
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
חזרנו.

231
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
היי, איפה הקטנה שלי
קרן שמש?

232
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
ממ, איך היה בבית הספר?

233
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
הו, זה היה בסדר.

234
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- כן?

235
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
- למדנו על
הים והאבולוציה.

236
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- אה, כן?

237
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
- הכרת מדוזה
היו על הפלנטה הזו

238
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
עבור יותר מ-500 מיליון
שנים,

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
אבל הם עדיין לא
יש לך שכל?

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
אה, טוב, זה צריך לתת
קצת תקווה

241
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
לא מעט אנשים
בכפר הזה.

242
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
מה הוא עדיין עושה כאן?

243
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- ובכן, מישהו היה צריך לנהוג.

244
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- יש לך את כל הסיבות
לכעוס, אבא.

245
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
חזרתי הביתה כדי להתנצל.

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
זה לא הבית שלך יותר.

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
- למה שלא תחטוף חבילה
של פריכיות ולכי לשחק בחוץ.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
איזה בן
אפילו לא מגיע

249
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
להלוויה של אמו שלו?

250
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
אבא, זה לא הזמן
להיות עקשן.

251
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
בסדר, אנחנו יכולים לעשות
עם העזרה הכלכלית של קאל.

252
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
אני מקולקל, ג'ייק.

253
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- נשבר?

254
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
מה עם שלך, אממ...
תמלוגים ו--והפורשה?

255
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- לוטוס.

256
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
לא משנה.

257
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
אממ... המלקותי במכונית,

258
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
פדה את התמלוגים
תמורת סכום חד פעמי...

259
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
פוצץ את המגרש.

260
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- על מה?

261
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- מה אתה חושב?

262
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
על החיים הגבוהים והזונות.

263
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
- אין לי מקום אחר
ללכת, אבא.

264
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- אה, אני מבין. כך גם לך
בוא הביתה להתנצל,

265
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
או כי אתה צריך גג
מעל הראש שלך?

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
אתה יכול לישון במרתף.

267
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
אני לא רוצה לראות להסתתר
ולא שיער שלך.

268
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- סירי, מה זו זונה?

269
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
- לא שוב.

270
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
אני חושב שגרמתי בול.

271
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
אני אביא את המריצה.

272
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
בְּסֵדֶר.

273
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
קדימה, פקסמן.

274
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- אה, זה ואלס או טנגו?

275
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- בדיוק כל כך הרבה זמן
כמו שאתה לא twerk.

276
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
תמשיך. החוצה אתה יוצא.

277
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
נקה.

278
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- בסדר. לילה טוב.

279
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
-לילה טוב. לילה טוב.

280
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
לילה טוב.

281
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
אה, זה הולך
הבלוק השני.

282
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
- אתה מרוצה מזה?

283
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
מרוצים מעצמכם?

284
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
כלומר חשבתי שאנחנו עושים
ה"היילנד מרי".

285
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
זה נראה כמו
נער המחרשה מתולתל,

286
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
שזה מה שכולם
בחגיגת הקיץ

287
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
הולך לחשוב דרך אגב.

288
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
ג'פרי.
כן, ג'ייק.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- מה קורה, בנאדם?

290
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
אתה יודע מה אני אגיד,
נכון?

291
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- חצי פעימה מאחור.
- חצי פעימה מאחור.

292
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
כן, חצי פעימה מאחור.

293
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
ומה זה?

294
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
מה זה?
תרים ידיים!

295
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
אני לא יודע מה
אתה מגחך, כריסטיאן.

296
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
בסדר, יש בהחלט
שום דבר מצחיק בזה

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
- אתה יודע מה?
אתה צודק.

298
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
זה הרבה מעבר
תאריך המכירה שלו.

299
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
אנחנו צריכים להתפתח,
לנוע עם הזמן,

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
לרקוד בדרך שלנו
לתוך המאה ה-21.

301
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- לא, לא, לא, לא.

302
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
מדובר על שימור
מסורות עתיקות יומין, פקסמן.

303
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
רק שמע אותי בעניין הזה.

304
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- מה זה היה לעזאזל?

305
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- דיסקו מוריס.

306
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
- דיסקו מוריס?

307
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
אתה יודע, שם
הם דורות של אנשי מוריס

308
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
מסתובבים בקברם
כרגע.

309
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- ובכן, לפחות הם
מסתובב בזמן שלא כמוך הרבה.

310
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
אה, מייקל,
בא לך לחתוך שטיח?

311
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
אה, לא, אתה בסדר.

312
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
אתה יודע מה תומס ביצ'ם
אמר, נכון?

313
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"נסה הכל בחיים פעם אחת,

314
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
למעט גילוי עריות
ומוריס רוקד."

315
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
זה טוב לדעת, אבא.

316
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
טוסט בוער.

317
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- אה!

318
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- אה.
- חרא.

319
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- קמפיין עבור Real Ale פשוט
פרסם ביקורת על הפאב.

320
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
- תמשיך. אני ילד גדול.

321
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
אני יכול לקבל ביקורת
כל עוד זה בונה.

322
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- זרועות הדרוברים
בפיקוח מייקל הארלי...

323
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
איש ציבור מסכן בשתן
שהתנהגותו מרה באותה מידה

324
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
כגופת שהוא משרת.

325
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- תמשיך.

326
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
- אכפת לך
להוריד את הכף?

327
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
כשנכנסים ל-The Drovers,

328
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
אחד נפגע מיד
על ידי התאורה העמומה,

329
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
העיצוב העייף
וענן מורגש

330
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
של עוינות הנובעת
מהבעלים עצמו.

331
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
ואם מייקל הארלי
לא משטח אותך,

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
האוכל והבירה
בהחלט יהיה.

333
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- אוף.

334
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
אני אתבע את הממזרים האלה
בגין לשון הרע.

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- WHO?

336
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- מי אתה חושב?

337
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
לאנס ארמסטרונג
וברדלי וויגינס המחורבן.

338
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
אם אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לקנות בירה,

339
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
אנחנו צריכים לחלוט אותו.

340
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- על מה אתה מדבר?

341
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- להחזיר את הפאב
על המפה.

342
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
הדרך היחידה שנעשה זאת
זה אם נבשל משהו ייחודי.

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
- ומי ישתה את זה?

344
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- אם נעשה שם
לעצמנו,

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
זה נותן לפאב זהות חדשה

346
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
ואתה יודע,
יבואו עוד אנשים.

347
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
קאל, לוקח שנים ללמוד
איך להכין חצי בירה הגונה.

348
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- ובכן, למזלנו,

349
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
יש לנו 50 שנות ידע
ממש כאן.

350
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
תראה, כל ההערות של סבא.

351
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
דיאגרמות, מתכוני בישול,

352
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
כתוב
בספר אחד גדול מאוד.

353
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
תראה,
אנחנו כבר לא ילדים.

354
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
וכמה ליטרים של בירה ביתית

355
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
לא יחזיר אותנו בחזרה
בשחור.

356
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
- נוכל לייצר
600 ליטר בכל פעם.

357
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
זה רווח של 80%.

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- זה רק רווחי
אם יש לך לקוחות

359
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
ויש להם מחסור.

360
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
- אתה כן יודע
יש פאב ממש ממול

361
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
זה ארוז יום ו
לילה?

362
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
כן, פאב שזה עתה זכה
פרס הבירה הבריטית הטובה ביותר של CAMRA

363
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
שנתיים בטרוט.

364
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
כֵּן.

365
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
נתראה ביום חמישי
לצלצול פעמון.

366
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
יום נחמד לזה.

367
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
השמש בהחלט הביאה
הציפורים החוצה.

368
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
- ראית מין נדיר?

369
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- הרגע תקתק
ג'ינג'י מרהיב.

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
- נקר או חוחית?

371
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
היא מוכנה לכל דבר, חבר.

372
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. הוא לא טוויצ'ר.

373
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
הו, אלוהים, קאל.

374
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
כיף לראות אותך כאן.
אם הייתי יודע,

375
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
הייתי שם אותך
בצ'אט הקבוצתי.

376
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- לא. לא, לא, לא.
זה לא איך שזה נראה.

377
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- אה.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- חרא.

379
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
- סבא?

380
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- כן?

381
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- מה זה "דוגינג"?

382
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
אה, שלום, מיק.

383
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- בסדר, ג'ים?

384
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- כן.

385
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
ובכן, לא נגרם נזק, בחורים.

386
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
קצת מוזר.

387
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- זה לא היה מוזר.
זה היה...

388
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
זו הייתה אי הבנה.

389
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- כן, כן, ברור שזה היה.

390
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
כֵּן. טוֹב.
אני אשחרר אותך, אה?

391
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
לחיים, ג'ים.
- לחיים.

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
אז נתראה.

393
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
גידול דבורים.

394
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
- מה אתה עושה
עם כל זה?

395
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
אני לא אופה עוגה, נכון?

396
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
אתה יכול לתת לי יד?

397
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- לא. אתה בסדר.

398
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- שקית אשפה נחמדה.

399
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- זה פונצ'ו.

400
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
היי, תראה...

401
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- אמר ג'רלד
הוא לא האמין

402
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
כשהוא נכנס לתוכו
חנות החווה עם הרשימה שלו.

403
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
בטוח מדי בחצי.

404
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
ובכן, שמעתי שהוא התחפר

405
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
של סבא שלו
מבשלת בירה ישנה

406
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
ורוצה לנסות בעצמו.

407
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
אולי הם יפתיעו את כולנו.

408
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- אה, יכול להיות שהוא הוריש
ערכת הבישול של סבא שלו,

409
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
זה לא אומר שהוא עבר בירושה
הידע או החיך שלו.

410
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
הוא - הוא איש סיידר במקרה הטוב.

411
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
זו מכה נמוכה.

412
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- מה אתה עושה?

413
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- מה שבני אדם עשו
במשך אלפי שנים.

414
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
מה שהופך את המים למעניינים יותר.

415
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- בהחלט...
בוש!

416
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
היי.

417
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
מה אתה עושה?

418
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- אה, כתיבה.

419
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- רשימת קניות?

420
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- מילות השיר.

421
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
- אני מקווה שזה יותר טוב
מאשר האלבום השני שלך.

422
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
-הקשבת?

423
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- כן...

424
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
אבל זה לא היית אתה.

425
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- כן. קללה של
האלבום השני.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
בגלל זה חזרת?

427
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
חשבתי שתנסה את כוחך
בבישול בירה?

428
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
כולם מדברים
על זה, אתה יודע.

429
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
הצלחת
לבלבל כמה אנשים

430
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
ולפרע כמה נוצות.

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- כן?
החבר שלך מפחד

432
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
של קצת
של תחרות בריאה?

433
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- אל תגיד חבר.
- למה?

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- כי אני מבוגר מדי בשביל לקבל אחד
והוא מבוגר מכדי להיות כזה.

435
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- אז מה עם כף כסף?

436
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
או בעצם, אתה יודע מה?
האהוב עליי.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
פשוט מיושן וטוב
טמבל יוקרתי.

438
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
אבס, קדימה.

439
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
זה הבחור שהכשיל אותנו
פניה לאמא שלך

440
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
על תעודות הזהות המזוייפות והטובות שלנו.

441
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- הוא השתנה.

442
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- כך גם אני.

443
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
חזרתי לראות אותך
אחרי הסיור הראשון שלי.

444
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
רק רציתי להתנצל.

445
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
אבל עברת לגור
עם ג'יימס בראדלי.

446
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
- מה ציפית שאעשה?

447
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
שב מסביב וצר לך
בזמן ששרת שירי אהבה

448
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
על נשים אחרות?

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- כל שיר היה עליך.

450
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- ברצינות?

451
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
אתה אידיוט.

452
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
הו, סליחה, סליחה, הרע שלי.

453
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
אה.

454
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- אוי! פקסמן!

455
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
מדובר בבלבול.

456
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
אנחנו צריכים לחזור
למה שאנחנו יודעים.

457
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- לא, תראה. אני יודע את העיתוי
היה קצת בחוץ,

458
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
אבל אנחנו לא משתנים
סוסים באמצע הזרם.

459
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- לא, זה בדיוק
מה אנחנו עושים.

460
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
האימון הבא, אנחנו הולכים
בחזרה להיילנד מרי.

461
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
דיסקו בלאדי מוריס.

462
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
ג'ייק. ג'קי.

463
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
אתה בסדר, חבר?

464
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- לא, אני חושב
יש לי זעזוע מוח.

465
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
כמה אני צריך
לכוון, רק?

466
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
בערך שתיים וחצי.

467
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
האם זה באמת?

468
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
בסדר, בוא נעשה את זה
ולהגיע הביתה.

469
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- הו, חרא.

470
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- בחורים!

471
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- הו, אין דרך מזעזעת.

472
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
ממש לא דרך מזעזעת.

473
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
רד מזה!
רד למטה!

474
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- אל תביך את עצמך,
בן זוג.

475
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- לא! כבר לקחת את הטלוויזיות.

476
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
אתה לא מקבל את המוזיקה שלי.

477
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- אה, כן?

478
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
אתה והצבא של מי?

479
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- זה.

480
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
תשאיר את זה איפה שהוא
או שנדחוף את המקלות האלה

481
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
שבו השמש לא זורחת.

482
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
ואני לא מתכוון לבריסטול.

483
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- התקפלת כמו כיסא נוח.

484
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
אתה רואה איפה הם רצו
לשים את המקל הזה.

485
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
אני חייב לשבת
ולנסוע הביתה, חבר.

486
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
אני לא מתקשר למשרד הראשי.
אתה יכול.

487
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
תודה על זה, בחורים.

488
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
בדרך כלל הייתי מציע
אתה חצי ליטר על הבית,

489
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
אבל אין לי טיוטה.

490
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
יש לי בקבוקים,
ויש לי רוחות.

491
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
הכל בנילין.

492
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
ובכן, אם מישהו
מרגיש מספיק אמיץ,

493
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
יכולתי לעשות
עם דעה בנושא.

494
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- מה זה?

495
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- זה מסורתי
סגנון מחית עירוי יחיד,

496
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
עם מיובש כפול
איסט קנט גולדינג הופ

497
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
בתערובת של מאלט אירי.

498
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
אני אקח את הסיכויים שלי.

499
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
מבוטחת?

500
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
הנה לך.

501
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
קריקי, זה יכניס שערות
על החזה שלך.

502
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
אתה רוצה לנסות את זה, אבא?

503
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
לא, אין לי צמא.

504
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- אני אנסה.

505
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
הנה לך.

506
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
הנה לך.

507
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- לחיים.
- לחיים.

508
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
הו... זה צריך להיות מוגש
בכוס שרי.

509
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- קדימה.

510
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
תזכור מה סבא
נהג לומר.

511
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
"זה לא הוגן לשפוט חצי ליטר
עד שתטביע כמה."

512
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
אה, נכון.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- בסדר, תסדר אותם.

514
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- בסדר!

515
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- פעמוני הגיהנום?

516
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
- פעמוני הגיהנום!

517
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- הבנתי.

518
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- יאיי!

519
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
היי, אתה לא צוחק עכשיו,

520
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
אתה, כריסטיאן?

521
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
בוקר, מהמם.

522
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
איך אתה מרגיש?

523
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- אהה.

524
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
כמו משהו קית' ריצ'רדס
השתעל.

525
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
סליחה, חבר.

526
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
זו הייתה טעות.

527
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
זה היה רעלן,
זה מה שהיה.

528
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
תראה, אני מאשים
כתב ידו של סבא.

529
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
בטח היה שלוש,
לא שמונה.

530
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- שמונה מה?

531
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- קילוגרמים של סוכר.

532
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
אתה שם שמונה קילו סוכר
לתוך חליטה?

533
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
זה יכול להיות מסווג
בתור ניסיון רצח.

534
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
ובכן, בטח טעמת את זה
ככל שהלכת?

535
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
אה, לא.

536
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
הו, אל תגיד לי
אתה גמור.

537
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
קאל, איך אתה אמור
לבשל בירה

538
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
אם אתה אפילו לא יכול לשתות אחד?

539
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- בסדר, תראה.

540
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
פישלתי.
עשיתי זאת.

541
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
אבל אני חושב שאני בעניין
משהו מיוחד הפעם.

542
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
סבא קליל
עבד על

543
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
לפני שהוא נפטר.

544
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
עבודה של חיים מתועלת
לבירה אחת מנצחת

545
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
הוא מעולם לא קיבל את ההזדמנות
לחלוט.

546
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
כלומר, אנחנו עושים את זה נכון,

547
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
לא רק יכולנו להתחיל
להרוויח,

548
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
אבל יכולנו להיכנס
הדרום מערב של CAMRA

549
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
טעימות אזוריות איתו.

550
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
בבקשה תפסיק לדבר.
- לא.

551
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
סיבובי מוקדמות
מתקיימים כאן

552
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
בכפר בערב.

553
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
אז הגמר הולך להיות
בלונדון באוגוסט,

554
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
ו... בדוק את זה.

555
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
הזוכים של
2010 קטגוריית המר הטוב ביותר

556
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
היו מבשלת בירה,
בדיוק כמונו.

557
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
הם המשיכו למכור
ל-Badweiser ופגע לשלם עפר!

558
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
זאת אומרת, מבשלת
בדם שלנו, ג'ייק.

559
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
אם פריצ'ארד יכול לעשות את זה,
למה אנחנו לא יכולים

560
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- מאותה סיבה אתה
לא יכול לכתוב עוד שיר להיט.

561
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
שלום?

562
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
כֵּן. אני בדרך.

563
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
רומי הושעה
מבית הספר

564
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
על זריקת משקה
אצל תלמיד אחר.

565
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
רומי.

566
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- מה?

567
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- אתה אמור להיות
לעשות שיעורי בית מדעיים.

568
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
- חליטה היא מדע.

569
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
אל תתחכם איתי.

570
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
אני לא.
זה מה שדוד קאל אמר.

571
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
היא קוראת, חבר.

572
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
חצי כוס מלאה וכל זה.

573
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
- אה, למען השם.

574
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
אבא, נשבעת עיוור
היית בקשר

575
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
עם החברה המשכנת.

576
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
אה, כן, שכחתי.

577
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- שכחת חוב
לא אומר שזה שוכח אותך.

578
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- בסדר,
אתה מוצא לי עץ כסף,

579
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
אני אלך ואנער אותו.

580
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- אבא, כתוב כאן שיש לנו
יש 14 ימים למצוא 10 אלף

581
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
או שהם יתחילו
הליכי החזקה.

582
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
משהו יצוץ,
זה תמיד עושה זאת.

583
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
אז אני לא
באמת יודע איך להגיד את זה

584
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
בלי להישמע
כמו ילד בן 16 שוב,

585
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
אבל כתבתי את השיר הזה בשבילך.

586
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

587
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
אני אתן לך שלושה אלף
בשביל זה.

588
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- חמש.
- ארבע.

589
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
אני רוצה חתימה
למקור.

590
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
עוזר בכל מכירה עתידית.

591
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
אבל אני מוכר לך את זה.

592
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
זה עסק, חבר.

593
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
לא מוזיאון.

594
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
אני מצטער, מהמם.

595
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- מה זה?

596
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- ההשקעה שלי
לתוך העתיד שלנו.

597
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
חשבתי שאמרת
היית רזה?

598
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
-מכרתי את הגיטרה שלי.

599
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
הנה לך.

600
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
אמר לך
משהו יופיע.

601
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
אה, טוב, זה פשוט
מבריק, כלומר.

602
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
עכשיו, לפני
אפילו לא יכולת להגיד את שמו.

603
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
עכשיו אתה בכיס שלו.

604
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
כסף של כסף, ג'ייק.

605
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
כל הכבוד, קאל.

606
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
אתה יודע,
יש לך כישרון אמיתי

607
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
בשביל לעשות הכל בערך
אתה.

608
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- לא, זה עניין של להרוויח כסף.

609
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
ובעוד שישה שבועות,

610
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
יהיו לנו עוד 180 ליטר
של אייל למכור.

611
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
כן, רק אם זה ראוי לשתייה.

612
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
וגם לשפוט
לפי החצי ליטר האחרון שרקחת,

613
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
אני לא מחזיק הרבה תקווה.

614
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- אף אחד לא יצר אותך
להטביע שבעה מהם.

615
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- בשורה התחתונה
האם יש לנו פיגורים במשכנתא

616
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
יוצא לנו מהתחת,
מס מועצה ארור,

617
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
חימום, חשמל, מים.

618
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
הרשימה ממשיכה עוד ועוד.

619
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- אני רק מנסה לעזור.

620
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- עזרה?

621
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
היינו צריכים את שלך
לעזור במשך שנים.

622
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
ואתה מחכה
עד שיגמר לך הכסף

623
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
ולהיות לגמרי
חסר תועלת לעזאזל

624
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
להופיע על הסוס הלבן שלך.

625
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
עכשיו, אני מצטער, קאל.

626
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
תראה, אף אחד לא גאה יותר
ממך מאשר ממני.

627
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
אבל בזמן שאתה ברבור
על להיות כוכב רוק,

628
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
הייתי כאן בניסיון
להחזיק הכל ביחד.

629
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
ומה יש לי
להראות את זה?

630
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
יש לך את רומי.

631
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- כן, טוב...

632
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
זה עדיין לא מספיק.

633
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- ובכן, אם תקבל
כל רעיון מבריק...

634
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
להיות האורח שלי.

635
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
זה כפרי FM,

636
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
איפה כבשים צוללות
ואווירת טרקטורים.

637
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
דיוויד ריי ג'נקינס כאן
עם פצצת בירצ'ברי.

638
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
הלילה, The Drovers Arms--
איכשהו עדיין פתוח למסחר--

639
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
מארחת קאמבק של פאב

640
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
לפלא מקומי אחד
קאל הארלי.

641
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
זוכרים אותו?
גם אני לא.

642
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
אבל למי שכן,

643
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
ראש למטה ויש
בריזר בקרדי או שניים.

644
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- אני לא מאמין.

645
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- מה?

646
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
זה הדרוברים.

647
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- זה בוער?

648
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- יש להם לקוחות מחורבנים.

649
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- לקוחות?

650
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
- זה מראה
מעולם לא חשבתי שאראה.

651
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- מה אני יכול להביא לך?
- עוד ליטר, בבקשה.

652
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- קאל הארלי!
- למה שלא תחזיק מעמד?

653
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
מה הוא עושה?

654
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
מה זה?

655
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
יש לנו הרבה יין,
גבירותיי.

656
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
לא, זה--
- ג'ייק.

657
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- אה.
- לך לכאן!

658
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
אמרת בוא
עם רעיון מבריק.

659
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- כן.

660
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
תשיר שוב, בבקשה.

661
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
כֵּן.

662
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- אז ככה זה
שיהיו מעריצים מעריצים.

663
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
הם נראים אינטנסיביים.

664
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- הם מסתכלים סביב
בריזר בקרדי אחד

665
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
הרחק מנפילה
התחתונים שלהם.

666
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
כן, אל תאשים אותם.

667
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
יכול להיות שהייתי
דרך השינוי,

668
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
אבל עדיין הייתי נותן לו אחד.

669
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- אמא!
- מה?

670
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
אני רק אומר
מה שכולנו חושבים.

671
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
היי, לאן הוא הולך?

672
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
אני לא נראה נואש
ככה אני, אמא?

673
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- כן.

674
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- קאל?

675
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
קאל, אתה בסדר?

676
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
קאל, מה קורה?

677
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- מה קורה?

678
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- חזרת לזה שוב?

679
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
נו, מה קורה?

680
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
יש לי התקף פאניקה.

681
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
נו, בחייך, זה לא הזמן
לחלות בפחד במה.

682
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
אנחנו לוקחים יותר כסף
שם הערב

683
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
ממה שיש לנו כל השנה.

684
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- פשוט קח כמה נשימות עמוקות.

685
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
לא, הוא יכול לנשום מאוחר יותר.

686
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
כרגע, הוא צריך
לחזור לשם.

687
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
אתה יודע, ערבב את זה,
להעלות הצגה.

688
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
אני לא יכול.

689
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
אני כבר לא האדם הזה,
בן זוג.

690
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- טוב, פשוט תעמיד פנים.

691
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
אני לא בסדר, אבא.

692
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- למה אתה מתכוון?

693
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
- גזרו אותי.

694
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
הייתי במצב רע
לזמן מה...

695
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
ואז כששמעתי
אמא מתה,

696
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
פשוט התפרקתי.

697
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
כל כך שנאתי את עצמי
הייתי חייב לגרום לזה להפסיק.

698
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- תמשיך.

699
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
ניסיתי להתאבד.

700
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
לעזאזל, חבר.

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
רק רציתי שזה ייפסק...

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
הכל.

703
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
למה לא התקשרת אלינו?

704
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- התביישתי.

705
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- ממזר טיפש.

706
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
טיפש, ממזר טיפש.

707
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
אני מצטער שהייתי פחדן.

708
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- לא, אתה לא.

709
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
לא עובר יום
עד שאני לא חושב

710
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
על לעשות את אותו הדבר.

711
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
הדבר היחיד שעוצר אותי
הוא הבלגן שהייתי משאיר מאחור.

712
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
ואתה לא פחדן.

713
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
אתה הילד שלי.

714
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
הוא נראה... שבור.

715
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
זה מה לשתות
וסמים כן.

716
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
היה לו התמוטטות עצבים,
אד.

717
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
ממתי אכפת לך?

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- לא משנה מה אתה חושב
עליו,

719
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
אתה חייב להסכים
שזה מה שקרה

720
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
למשפחה הזו זה טרגי.

721
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- טרגדיות קורות
במשפחות כל הזמן.

722
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
איבדתי את ההורים שלי.

723
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
חרא קורה.

724
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
שמרתי את זה בשבילך.

725
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
- זה היה שירות יפה.

726
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- כן, זה היה.

727
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- בדיוק איך אמא רצתה את זה.

728
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- כל המילים,
כל הקריאות...

729
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
כל השירים.

730
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
תודה, אבא.
כן, חבר.

731
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
- מה זה, שעה שמחה?

732
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- זה היה הרבה יותר שמח
לפני שנכנסת.

733
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
מה אתה רוצה?

734
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
אני רוצה לקנות את הפאב.

735
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- זה לא למכירה.
- לאט, אבא.

736
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
בוא נשמע למה יש לו
לומר.

737
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
- כולנו יודעים
זה מסחר גוסס

738
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
ללא תקין
גב פיננסי.

739
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
- הוא לא טועה.
- תתרחקי מזה.

740
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
- אבל 50 מקומות כאלה
להיסגר כל חודש.

741
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
למזלכם,

742
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
יש מקום בתיק העבודות שלי
עבור הדרוברים.

743
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
במחיר הוגן.

744
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
אנחנו לא צריכים את הכסף שלך.

745
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
אה, כן, שמעתי.

746
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
אתה הולך לנסות
ותתחיל לצאת מזה.

747
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
אתה יודע, ליצור בירה

748
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
זה לא כמו כתיבה
שיר פופ צ'יזי.

749
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
זה לקח למשפחה שלי 140 שנה
לשכלל את החצי ליטר המושלם.

750
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- תקשיבי,
זכית בכמה פרסים.

751
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
איך שאני רואה את זה,
אתה שם משי על עז,

752
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
זה עדיין עז.

753
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- האמנם?

754
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב,

755
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
למה שלא תגביר
ולהישפט?

756
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
ובכן, זה בדיוק מה שאנחנו
הולכים לעשות, אדוארד.

757
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
אז נתראה ב
CAMRA טעימות אזוריות.

758
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
איך אתה אוהב את זה?

759
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- נראה שאתה לא
היחיד שטס

760
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
מעל קן הקוקיה.

761
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- תגיד את זה שוב.

762
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- עזוב את זה.

763
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- שברת את האף שלי.

764
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- לא, חבר.

765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
הפה שלך עשה את זה.

766
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
טוֹב?

767
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
הם האשימו אותי ב-ABH.

768
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
חילץ אותי עד הסוף
של החודש.

769
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
סליחה, בחורים.
הכי טוב שיכולתי לעשות.

770
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
אבל אולי תרצה
להרגיע את העניינים

771
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
קצת, כן?

772
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
קצת התעסקות פה,
תקיפה אלימה שם.

773
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
אנשים הולכים לדבר, אתה
יודע.

774
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- לא בילינו.

775
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
לֹא,
כמובן שלא היית, חבר.

776
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
בכל מקרה, אכפת לך איך הולכים, בחורים.

777
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
לחיים, ג'ים.

778
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- לא היינו.

779
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- לא אמרת שאתה.

780
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
עכשיו, אתה באמת חייב לנסות

781
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
וקבל את מזגך
בשליטה, אבא.

782
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
שום דבר לא בסדר עם המזג שלי.

783
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
היי! שים לב לאן אתה הולך,

784
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
אתה דוקר!
- אתה החרא.

785
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
הו, כן, זה טוב לבוא
מאדם לבוש כמו...

786
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
ג'לי מותק.

787
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
זה לא מזג.

788
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
זה פשוט להיות גס רוח.

789
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
קדימה, בוא נלך הביתה
ולהתחיל.

790
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- על מה?

791
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- על המבשלה.

792
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
אין לי את הממזר הזה
לזכות בתחרות נוספת

793
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
ומשפשפים בו את האף שלנו.

794
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
מגניב, אבא.

795
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
תראה מה מצאתי...

796
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
עובר
הדברים של אמא שלך.

797
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- מה זה לעזאזל?

798
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- מקל הבירה של סבא.

799
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- זה בשביל לבחוש
הוורט עם.

800
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
זה מוסיף חמצן,

801
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
מתחילים
תאי השמרים הפטרייתיים,

802
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
משפר את הטעמים.

803
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
אבא, זה ייקח
הבירה לרמה חדשה לגמרי.

804
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
סליחה, יש לכם שניים
נעלמת נפשית?

805
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
אנחנו צריכים ללכת לפריצ'רד,
להתחנן לו לבטל את ההאשמות,

806
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
ולהתפלל שהוא יעשה
עדיין לקנות את הפאב הזה.

807
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
אין לנו מה למכור,
ג'ייק.

808
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
יהיה לנו מזל
אם נעזוב את המקום הזה

809
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
עם האביזרים והאביזרים.

810
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
עכשיו, תראה, יש לנו
מספיק כסף כדי לשטוף אותנו

811
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
עד לטעימות CAMRA.

812
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
אם זה ילך טוב,
אנחנו מעפילים לגמר,

813
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
אז נוכל למשוך בקלות
קצת השקעה,

814
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
כמו שקאל אמר.

815
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
אבא, הבירה של קאל לא הייתה מתאימה
למאכל אדם.

816
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
- נו, אז נלמד
מהטעויות שלו

817
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
עד שנבין נכון.

818
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
סבא שלך תמיד
נהג לומר שהבירה

819
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
הוא 90% מים
ו-10% קסם.

820
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
אוהו! אברה-בלאדי-קדברה.

821
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- לא מאמין
זה הגיע לזה.

822
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
במוצאי שבת, ואנחנו
צופה בגריאטריה שיכור

823
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
ללכת ללא מטרה
מסביב במעגלים.

824
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- בילוי לילי סטנדרטי עם
פקסמן.

825
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
אבל למה אנחנו לא יכולים פשוט להשתמש
מי ברז כמו כולם?

826
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- כי סבא רבא טד
אמר שזה לא הגיוני

827
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
לבשל בירה חיה
עם מים מתים.

828
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- כן.
- נכון.

829
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
כלומר, הכימיקל
תהליך טיפול

830
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
הורגת את כל הדברים הרעים,

831
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
אלא גם דוחף את המינרלים
וחומרי הזנה.

832
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
הו, הידיים שלי מתעוותות.

833
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
זה בגלל שלא עשית
שתיתי עדיין.

834
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
המוט לא משקר.

835
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
אה, הנה.

836
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
כן, כאן אנחנו חופרים.

837
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
רק כאן.

838
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- בסדר, ובכן,
אם אתה לא יכול לנצח אותם,

839
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
אתה יכול באותה מידה להצטרף אליהם.

840
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- ממש שם.

841
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
אני חושב שנצטרך
משהו יותר חזק מזה,

842
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- נכון?
- כן.

843
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
תמשיך כך, הארי.

844
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
זאת הדרך.

845
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
תמשיך כך.

846
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
תמשיך כך.

847
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
זאת הדרך.

848
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
תמשיך כך, הארי.

849
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
וואו שם.

850
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- מה זה היה?

851
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- יש לי רעיון טוב.

852
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
אתה צריך מקל חדש, חבר.

853
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
ובכן, אם המוח היה ממוסה,

854
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
הרבה היית מקבל הנחה!

855
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
פשוט חתכת
החשמל המחורבן.

856
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- אה, סליחה.

857
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
חיפשנו
למעיין הישן.

858
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- הו, למה לא אמרת?

859
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
הבית של אמא תמיד היה
על מי באר.

860
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- יסודות בישול.

861
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- עשה לי טובה;

862
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
ודא שאתה מודד
הסוכר הזה כמו שצריך הפעם.

863
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
הגוף שלי לא יכול להתמודד
עוד חמישה ימים הנגאובר.

864
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- אני לא מבין.

865
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
למה אנחנו הולכים
לכל הצרות

866
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
של מציאת מי מעיינות טהורים

867
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
מסונן דרך
אבן גיר מקומית,

868
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
אז אתה פשוט הולך לזרוק א
לטעון

869
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
של סוכר מעובד מיובא ישן
בתוכו?

870
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
ובכן, השמרים קיבלו
להאכיל משהו.

871
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
יכול להשתמש בדבש של אבא.

872
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- בעצם,
זה רעיון טוב.

873
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
זה מה שהנזירים השתמשו בו
לעשות עם הדחה שלהם.

874
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
כלומר, נצטרך לשאול
רשותם.

875
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
מה, הנזירים?

876
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- הדבורים.

877
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
עכשיו, זכור, אלה הם
יצורים רגישים, בסדר,

878
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
אז אם הם מתרגזים
או להרגיש נעלבת,

879
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
הכוורת תרחף ותיעלם.

880
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
אז שמור מרחק.

881
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
ובשום פנים ואופן,
קללות או חילול השם.

882
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- זה חצי
אוצר המילים שלי נעלם.

883
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
היי, מלכת הדבורים.

884
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
שלום, דבורי פועלים.

885
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
זה אני ג'ייק.

886
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
עכשיו אני כאן כדי לבקש רשות
להשתמש בדבש היקר שלך

887
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
עבור הבירה המשפחתית שלנו.

888
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
המתנה שלך לעולם
מאביק פרחים,

889
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
שלנו מאביק אנשים.

890
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- הם מזמזמים.

891
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
זה סימן טוב.

892
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- הו, טוב. נֶחְמָד.

893
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- אוי! ישוע המשיח!

894
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
הדבורה פשוט נשכה אותי!

895
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- בבקשה תגיד לי
לא סתם הרגת אותו.

896
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
אני מקווה שעשיתי זאת.

897
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
זה נשך אותי.

898
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- לעזאזל, יש אחד
על הכתף שלך.

899
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- מה?
יש אחד על הכתף שלך.

900
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- פשוט תירגע.

901
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
בן זונה,
הכאב המחורבן הזה!

902
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
- כולם יכולים
בבקשה תפסיק לקלל?

903
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
זה עדיין נשבע.

904
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
ובכן, מאז
מתי היו דבורים דו לשוניות?

905
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- אני יכול להרגיש את זה.
תוציא את זה משם.

906
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
זה עליי.
- בסדר. בסדר, תירגע.

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
הם מרגישים את האנרגיה שלך.

908
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
בן זונה! אה!

909
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- הו, בולוקס.
- אני מכוסה בהם.

910
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
- הם רוחשים לעזאזל!

911
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- אה! הו, אלוהים!
- רוץ!

912
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
אז זה לא
מהדבורים אז?

913
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- גוון ענברי נחמד.
- כן.

914
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
ממ.

915
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
גם ארומה לא רעה.

916
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
כן, אני מקבל את, אה,
הארציות... ההדרים....

917
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- מה עם הטעם?

918
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- אה כן.
זה מחזיק מעמד יפה, זה.

919
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
כן, המתיקות
של הדבש עובר,

920
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
תווי אסטר טיפת האגס,

921
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
ו... רמז קטן
של חמאה.

922
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
תעקבי את השפתיים שלך.

923
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
אה, אה, אה, אה.

924
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
הו, זה מקסים, כלומר.

925
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
אני אגיד לך מה.

926
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
זה ליטר סבא שלך
יהיה גאה.

927
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- הו, חרא. אבי.

928
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
קדימה, אתה.

929
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
בוא נלך ונראה
אם מיס סטוקטון

930
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
ייתן לך לחזור לבית הספר.

931
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- זה מאוד נחמד, כלומר.

932
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
אני הולך לקבל עוד אחד
טיפה קטנה מזה.

933
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
אתה ממלא אותה, אבא.

934
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- יש לי חדשות טובות.

935
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
עכשיו אחרי שעשית
הייתה הערכה שלך,

936
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
הם הולכים לתת לך
לחזור לבית הספר.

937
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- מדהים!

938
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- אבל יש
כמה כללי יסוד.

939
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
אתה חייב לקחת את התרופות שלך,

940
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
בסדר?
- כן, כן, כן.

941
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- ובבקשה, בשבילי,

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
נסה להעביר את שיעורי הבית שלך
בזמן.

943
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- כן.
סיימתי, בסדר?

944
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
אתה לא יכול פשוט להפסיק
באמצע משפט.

945
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
אתה צריך להגיע
מסקנה.

946
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- כן, עסקה.

947
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
- ורומי,
לא לגזור את שיערה של מטילדה.

948
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
שמעתי ששמת את רומי
לעבוד גם.

949
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- כן,
היא בעצם הבוס עכשיו.

950
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
כולנו סתם
עובד בשבילה.

951
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- נותן לה משהו מהנה
להתמקד בבירור עזר.

952
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
גם לי זה עזר.

953
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
כולנו, אני חושב.

954
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
אני זוכר את הפעם הראשונה
נכנסתי לכאן.

955
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
- כן, הרבה ראשונות
קרה במקום הזה.

956
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
הופעה ראשונה.

957
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
ריקוד ראשון.

958
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- ליטר ראשון.
- ליטר ראשון.

959
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
ספיישל היפוך של סבא.

960
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- ממ. היום הארוך ביותר הפך ל
הלילה הארוך בחיי.

961
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
הו, אני זוכר.

962
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
ליטר אחד פנימה ושאלת אותי
להיות החבר שלך.

963
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- הממ. שאלת אותי.

964
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- לא.
לא, זה בהחלט היית אתה.

965
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
- בטח היה
הבירה מדברת.

966
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- בטח היה.
- הממ...

967
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- בכל מקרה, אם לא היית שואל,
הייתי עושה, אז...

968
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
לא משנה כך או כך.

969
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
- עדיף לצאת לדרך.

970
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
הקשבתי לשיר שלך.

971
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
זה היה יפה.

972
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
ברוך הבא
לפסטיבל הקיץ הגדול הראשון

973
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
ו-Campaign For Real Ale's
טעימות אזוריות.

974
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
אנחנו כאן כדי לדגום בירה
ובוגי.

975
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
אף אחד לא עושה בוגים יותר טוב
מאשר אגדות מקומיות פעמוני הגיהנום.

976
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
נכון, זה קורה
TikTok.

977
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- אני אוהב גבר במדים.

978
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- אתה אוהב כל דבר עם א
דופק.

979
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
בוא נקווה שהבירה שלהם
יותר טוב מהריקודים שלהם.

980
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
- בחייך, אד.
זה רק קצת כיף.

981
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
כיף יהיה לראות את הבריון הזה
כלוא בכלא.

982
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
יכולים כל המבשלים המקומיים

983
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
וחובבי בירה אמיתית

984
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
בבקשה לעשות את דרכם
לאוהל הראשי

985
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
לטעימות האזוריות של CAMRA.

986
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- הנה הם באים.

987
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
הו, הדרוברים!

988
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
הפאב הגרוע ביותר בבריטניה

989
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- מתחרה על הבירה הטובה ביותר.
- כן.

990
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- אתם מתגאים בעצמכם
כחובבי בירה אמיתית.

991
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
ובכן, זה אמיתי באותה מידה
כפי שמתקבל.

992
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
מבושל על
מקום האירוח של דרוברס,

993
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
באמצעות מקורות מקומיים
מרכיבים טבעיים

994
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
ו-100% תוצרת בית.

995
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- כמו פאי הקוטג'?

996
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- זה לא
מהמקפיא.

997
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- זה מהלב.

998
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- אז מי מכם הוא המבשל?

999
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- זה עניין משפחתי.

1000
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
ואיך קוראים לבירה?

1001
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- דרוברים.

1002
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
- ובכן, נקווה לטעם
הוא יותר בהשראת השם.

1003
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- הם נראים טוב
מחוץ לעומקם.

1004
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
אה, משפחת הארלי
יהיה מחוץ לעומקם

1005
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
במגש טפטוף.

1006
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
תודה לך.

1007
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
אנו מאחלים לך בהצלחה.

1008
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- בסדר.

1009
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
נחמד, זה.

1010
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- אחר הצהריים, גבירותיי.

1011
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
מה עבר לך על השפתיים היום?

1012
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
זה קצת קדימה, וילף.

1013
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
אמרתי לך, שחר,
אני לא מעוניין.

1014
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
זו אמא שלך שאני מחפש.

1015
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
ובכן...

1016
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- כדאי לנסות את
המבשלה החדשה של דרוברס.

1017
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
מחליק למטה כאילו
שומה עם געגועים הביתה.

1018
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.

1019
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
לגמנו,
מוצץ ומתענג

1020
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
חלקם לחלוטין
מסעור בירות היום.

1021
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
אז בואו נקפוץ לזה
ולהגיע לקטגוריה הראשונה,

1022
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
המר הטוב ביותר.

1023
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
מייצג את דרום מערב
בגמר הלאומי

1024
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
זו השנה השלישית ברציפות
עם ההצעה האחרונה שלהם,

1025
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
הופי-גו-לאקי,

1026
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
זה האגדות המקומיות שלנו,
מבשלת פריצ'רד.

1027
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- ומייצג את הדרום מערב
בקטגוריית המר המיוחדת,

1028
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
זה הופטמיסטי.

1029
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- ממשיכים הלאה עכשיו
לקטגוריה של מתון,

1030
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
אבל בשום פנים ואופן לא ענווה...

1031
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- מייצג את הדרום מערב
בגמר הלאומי השנה

1032
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
בניסיון הראשון שלהם--

1033
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
אני לא ממש מאמין
אני אומר את זה

1034
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
אבל קרדיט היכן שצריך אשראי--

1035
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
מבושלת ממש כאן
בכפר הזה ממש

1036
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
ממבשלת Drovers Arms Brewery,
זה דרוברס!

1037
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
קדימה, מיק!

1038
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- הו, אלוהים!

1039
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
- אנחנו מצפים לראות
כל הזוכים

1040
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
בגמר הארצי
בלונדון.

1041
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
הו, תראה.

1042
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- מזל טוב.
תודה לך.

1043
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
היי, אדוארד.

1044
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
אני מניח שנראה אותך
ב-Big Smoke.

1045
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
אני אראה אותך מאחור
של טנדר כלא יותר כמו.

1046
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
האם אתה מקווה
להצטרף לאביך?

1047
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
אולי תוכל לקבל
חדר משפחה.

1048
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
אד, זה מספיק.

1049
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
אני לא יודע למה אתה
להגן על התחרות.

1050
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- הם לא תחרות.

1051
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
כולכם בפנים
קטגוריות שונות.

1052
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
כולכם מנצחים.

1053
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- אני נהיה קצת חולה
של זה.

1054
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- סליחה.

1055
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
פקסמן?

1056
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- כן?

1057
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
- אתה יכול לעזור לי?
עם שיעורי הבית שלי, בבקשה?

1058
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
חשבתי שפיטרו אותך
מבית הספר.

1059
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
לא, נתנו לי להיכנס בחזרה.

1060
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- מה השאלה?

1061
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
- ובכן אנחנו עובדים
על רומיאו ויוליה.

1062
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
אהבה או שנאה?

1063
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
מה יותר חזק?

1064
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- הממ... סכסוך משפחתי
מול אהבה צעירה.

1065
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- כמה צעיר?

1066
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
ובכן, ג'ולייט הייתה בת 13.

1067
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
- אתה לא חושב
היא קצת צעירה

1068
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
על כל דברי האהבה האלה?

1069
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- כן.

1070
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
ראשית אתה צעיר מדי,
הדבר הבא שאתה יודע,

1071
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
אתה זקן מדי.

1072
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
כשיגיע הזמן, רומי,
אל תתלהב.

1073
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
זאת העצה שלי.

1074
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
אנחנו צריכים לצאת לדרך, אבא.
-כן, אני יודע.

1075
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
רק להיכנס קצת
מלפפון חמוץ עם זה כאן.

1076
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
אמא שלך נהגה לעשות את העניבה שלי.

1077
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
הגעתי עד לכאן, ואז
הכל הולך על סלילי כותנה.

1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- בסדר.

1079
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
בואו ננסה.

1080
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
אתה עדיין אוהב את אבי,
נכון?

1081
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
מעולם לא הפסקתי, אבא.

1082
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
אני לא מספיק טוב בשבילה.

1083
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- כמובן, אתה.

1084
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
אני יודע שהיית בגיהנום
ובחזרה, חבר,

1085
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
אבל אתה אדם טוב יותר בשביל זה.

1086
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
תראה מה עשית שם.

1087
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
אני נראה כמו ילד טדי מחורבן.

1088
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- אתה נראה נהדר.
קדימה.

1089
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
- האם הנאשם בבקשה יעמוד?

1090
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
מייקל הארלי, היית
נמצא אשם בתקיפה,

1091
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
גורם לנזק גופני ממשי.

1092
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
לקחנו בחשבון
ההודאה המוקדמת שלך באשמה.

1093
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
זה מודה
על ידי בית המשפט.

1094
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
לצערי, הרמה
מתוך כוונה אלימה שהפגנת

1095
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
לא ניתן להתעלם.

1096
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
לכן אני גוזר עליך דין
עד שישה חודשי מאסר...

1097
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
מושעה לשנתיים.

1098
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
בן כמה היית
מתי פגשת את ננה לראשונה?

1099
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
הייתי בן 25.

1100
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
עלה לי שמונה לירות להשיג
לתוך גלסטונברי באותה שנה.

1101
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
זה היה הכסף הכי טוב
אי פעם ביליתי.

1102
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
ואן מוריסון
היה בראש החשבון.

1103
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
אבל מעשה הכותרת האמיתי
הייתה סבתא שלך.

1104
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
בדרך חזרה,
אני וכמה חברים,

1105
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
עצרנו כאן
לצפות בזריחה.

1106
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
אבל ראיתי משהו
הרבה יותר יפה.

1107
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
ננה שלך, שרה שלי,
היא הייתה שם,

1108
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
שירה וריקוד
עם חבורה מחבריה.

1109
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
לאחר זמן מה, התחלנו לדבר.

1110
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
לא הפסקנו 40 שנה.

1111
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
אבל תסתכל על הנוף הזה.

1112
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
זה לא משתנה.

1113
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
נראה שהזמן עצר מלכת.

1114
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
זה פשוט חבל
שהחיים לא יכלו, לא?

1115
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
את יכולה להחזיק את זה, אהובה?

1116
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- אוהב אותך, אמא.

1117
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
אתה עף חופשי, ציפור השיר שלי.

1118
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
אמא, לא כולם
בכפר הזה

1119
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
מנהל רומן.

1120
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
הו, יש בזה עוד
ממה שנראה לעין.

1121
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
מה דעתך על מרי?
- הארי?

1122
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- הולך לכנסייה.
- חובב הכנסייה? פחות כנסייה,

1123
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- יותר הולך, אם אתה שואל אותי.
- הארי!

1124
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
תראה את זרי האצבעות האלה

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
היא מספקת את הקריקט.

1126
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- מדוע פתח הקנה פתוח?

1127
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- מה?

1128
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- אה.
- לא, לא, לא, לא.

1129
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
ממזרים.

1130
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- הנה. שתו קצת מים.

1131
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
לא, סקוץ'.

1132
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- באמת?
כן, סקוץ'.

1133
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
הכל נהרס.

1134
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
מחית, תסיסה.

1135
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
עשה הרבה.

1136
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- הבירה?

1137
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- דגים.

1138
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
- סבא!

1139
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- אבא? אַבָּא! היי!

1140
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- היי, היי, היי!

1141
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
ג'ייק, התקשר לאמבולנס.

1142
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- ייקח להם יותר מדי זמן.

1143
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
סָבָּא.

1144
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
זה בסדר, רומס.
רומס?

1145
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
אני צריך קוד גישה
עבור מכונת DFIB, בבקשה.

1146
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
אפס, שש.

1147
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
רומי, מתוקה,

1148
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
אני צריך שתחזור
מזה, בסדר?

1149
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
יש לנו אמבולנס
בדרך, בסדר?

1150
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
הכל יהיה בסדר,
אני מבטיח לך.

1151
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
רק ליידע אותך,

1152
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
המנתח עושה א
אנגיופלסטיקה כלילית חירום

1153
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
לשיפור אספקת הדם
אל ליבו.

1154
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
אם מצבו יתייצב,
היא תכניס סטנט.

1155
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- אם?

1156
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
- הוא מקבל
הטיפול הרפואי הטוב ביותר.

1157
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
אני אעדכן אותך
של כל התפתחויות.

1158
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
תודה לך.

1159
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- שלום?

1160
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
היי, קאל. זה שחר.

1161
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
אה, דון היגינס.
היי.

1162
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
תראה, זה כנראה כלום
אבל, אה,

1163
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
ראיתי את הארי יוצא
הגב של הדרוברים קודם לכן,

1164
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
ואני פשוט--
הוא נראה זז היטב.

1165
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- מה?

1166
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- רק חשבתי
כדאי לדעת.

1167
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
הו--

1168
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- קאל?

1169
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
קאל!

1170
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
-אם אבא שלי ימות,
יש לך דם על הידיים.

1171
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- לא יודע מה
אתה מדבר על, חבר.

1172
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- וואו, וואו, וואו!

1173
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- צא מזה, ווילף!
- בסדר.

1174
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- כשהוא ראה את המרתף
הושחת,

1175
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
הוא עבר התקף לב.

1176
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
הבירה הזו הייתה כל מה שהיה לנו.

1177
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
ועכשיו הוא נלחם
על חייו,

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
שוכב על שולחן ניתוחים.

1179
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
אני--אני מצטער, קאל.

1180
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
אבל מה יש בזה
לעשות איתי?

1181
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- אל תעשה!

1182
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
מישהו ראה אותך, הארי,

1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
מתגנב מאחור
של הפאב.

1184
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
- האם זה נכון?

1185
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- למה?

1186
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
אתה עדיין לא יכול לקנא.

1187
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
ספר לי למה

1188
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
אני לא צריך להגיש כתב אישום.
- קאל--

1189
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
תגיד לי למה אני לא צריך
להרוס את החיים שלך

1190
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
כמו שהרסת את שלנו.

1191
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
קאל, יש לי משפחה--
- תגיד לי, הארי!

1192
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
פריצ'ארד שילם לי.

1193
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
הוא שיכור.

1194
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
הוא לא יודע
על מה הוא מדבר.

1195
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- זדון שקרן.

1196
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
- צעד בזהירות רבה, הארי.

1197
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
לא היה לי שום קשר לזה.

1198
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
אני נותן לך את המילה שלי.

1199
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
תראה, העניין הוא,

1200
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
כולנו יודעים
מה המילה שלך שווה.

1201
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
ובעוד הרבה דברים
השתנו כאן

1202
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
בזמן שלא הייתי, אתה...

1203
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
אתה בדיוק אותו משקר,

1204
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
עכברוש קטן בוגד
תמיד היית.

1205
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
אבי, לא היה לי מה לעשות--
- אל תעשה.

1206
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- קאל!
- קדימה.

1207
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
דבר איתי.

1208
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
רק תן לי לקחת אותך.

1209
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- רק התחלתי
להכיר אותו שוב.

1210
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
למה אנחנו תמיד משאירים דברים
עד שיהיה מאוחר מדי?

1211
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- זה לא.

1212
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
ג'ייק.

1213
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- אני שמח לומר
הניתוח של אביך

1214
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
היה הצלחה.

1215
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
עכשיו אנחנו הולכים להזיז אותו
עד למחלקה לטיפול נמרץ.

1216
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
תודה לך.

1217
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
השיר הזה מחזיר
הרבה זיכרונות.

1218
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
היי.
היי.

1219
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
על איזה מהם אתה מסתכל?

1220
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
אני זוכר את הלילה ההוא.

1221
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
כאילו זה היה אתמול.

1222
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
אלוהים, הייתי כל כך עצבני.

1223
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- הייתי פראייר
עבור בחור עם גיטרה.

1224
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- כנראה לא היה צריך
מכרה את שלי אז.

1225
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- אנחנו נראים כל כך צעירים.

1226
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
אנחנו נראים מאושרים.

1227
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- היינו.

1228
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
בזבזתי כל כך הרבה זמן.

1229
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
אני לא רוצה לבזבז יותר.

1230
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
שַׁחַר.

1231
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
-בוקר.

1232
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
דוד קאל, אתה יודע...

1233
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
אה. שלום, גברת.

1234
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
היי, רומי.

1235
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- אנחנו כל כך בצרות.

1236
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
אממ, אני אשאיר את זה רק כאן.

1237
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
זה שיעורי הבית שלי.

1238
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
בַּזְמַן.

1239
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
זאת אהבה, דרך אגב.

1240
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
לא שנאה.

1241
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- מה זה?

1242
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- רומיאו ויוליה.

1243
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
הו, אל תתלהב.

1244
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
זו המסקנה.

1245
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- כן...

1246
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
אה-הא...

1247
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
בסדר.

1248
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
אוקיי, תודה.

1249
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- מה הם אמרו?

1250
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- זה לא משנה
העפלנו לגמר.

1251
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
הם לא מתכוונים לתת לנו
הלוואה לעסק

1252
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
עבור מבשלת בירה חדשה.

1253
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
- מה לגבי א
עמוד מימון המונים?

1254
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
אנשים מגייסים אלפים את זה
דרך.

1255
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
אין לנו מספיק זמן,
מתגעגע.

1256
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- כן.

1257
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
אנחנו צריכים להתחיל להתבשל
עד סוף השבוע

1258
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
אפילו יש סיכוי לקבל
בירה מוכנה בזמן.

1259
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
תשכח מהתחרות.

1260
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
זה נגמר.

1261
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
נגמר לנו הכביש.

1262
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
הפאב אינו בר קיימא.

1263
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
בסדר, בוא נעשה את זה!

1264
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
מתאספים בסיבוב.

1265
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
אלוהים נתן לנו שתי ידיים.

1266
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
אחד לעזור לעצמנו.

1267
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
השני לעזור לאחרים.

1268
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- ואנחנו כאן כדי לעזור.

1269
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
- אני באמת מצטער
על מה שעשיתי.

1270
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
אני רוצה לעזור לשים דברים
נכון.

1271
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
אז קיימנו שיחה,

1272
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
והכפר היה רוצה
לקנות לך ערכת בירה חדשה.

1273
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
פריצ'ארד ניסה
לשכנע אותנו להשקיע

1274
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
בסינדיקט סוסי מרוץ.

1275
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
- אבל אנחנו מעדיפים להשקיע
קרוב לבית.

1276
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- יש ששת אלפים
חמש מאות

1277
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
וארבעה פאונד שם.

1278
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- אני לא יודע מה לומר.

1279
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
זהו... זה כל כך נדיב.

1280
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
תודה לך. כולכם.

1281
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
אבל אממ, אתה מבין
להשיג ערכת בישול

1282
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
שמסוגל לייצר
הנפח שאנחנו צריכים...

1283
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
אתה מסתכל על 15 אלף.

1284
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- חמש עשרה?

1285
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
אני אשלים את השאר.

1286
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
חסר טעם זה צובר אבק
מתחתי מזרון.

1287
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- פקסמן,
זה כמעט תשע אלף.

1288
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- שמונה אלפים ארבע מאות
ותשעים ושש ליתר דיוק.

1289
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- למה שתעשה את זה?

1290
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- אני מנוע מכל פאב
מ-Minehead עד Mendip.

1291
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
לאן עוד אגיע
חצי ליטר מדמם?

1292
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
נכון, זה נכון.

1293
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
היי, סבא.

1294
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- שלום, מתוקה.

1295
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- איך אתה מרגיש?

1296
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
- הרבה יותר טוב.
מוכן לחזור הביתה.

1297
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
מה לעזאזל
באת בתור?

1298
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
חזרתי על המורפיום?

1299
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
- היינו צריכים משכנע
סיפור שיווקי לבירה

1300
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
מהדהד
עם ההיסטוריה המשפחתית שלנו.

1301
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- מה,
שכולנו נובחים מטורפים?

1302
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- שאנחנו צאצאים
של נהגים.

1303
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- אבא, כל מותג מצליח
יש סיפור,

1304
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
ושלנו חוזר
מאתיים שנה.

1305
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- אז אנחנו הולכים לקחת
הדרך המסורתית לשוק

1306
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
ולהראות לאותם שופטי CAMRA
במה אנחנו עוסקים.

1307
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
אמא שלך תהיה
כל כך גאה בשניכם

1308
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
מתכנסים ככה.

1309
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- זהו.

1310
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
זה מה שאנחנו צריכים לשנות את השם
הבירה ל.

1311
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
אני מרגיש כמו
נהג אובר מימי הביניים.

1312
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
התלבושת הזו מתאימה לך,
אתה יודע?

1313
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
אנחנו נראים כמו ניצבים
מפולדארק.

1314
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
האם יהיה לנו
לשלם דמי גודש?

1315
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
אני לא יודע מה החוק,

1316
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
אבל אני לא חושב
אנחנו יכולים לרכוב בחושך.

1317
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
אני מרגיש שאנחנו צריכים
עזבו קצת קודם.

1318
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
כן, לא באמת עשינו זאת
תחשוב על זה, נכון?

1319
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
אני מקווה שהסוסים האלה
יש ראיית לילה,

1320
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
כי אני לא יכול לראות
דבר דמים.

1321
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
זה בטח היה
איך זה היה

1322
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
עבור אבותינו,
לפני מאות שנים.

1323
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
- האם אי פעם היית רוצה
נולדת אז?

1324
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
לפעמים אני חושב
החיים הפשוטים יותר

1325
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
היה מתאים לי יותר.

1326
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
עכשיו אתה שוכח את...
בתי העבודה,

1327
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
בתי סוהר לחייבים...

1328
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
תליות ציבוריות...

1329
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
רעב תפוחי אדמה.

1330
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- מלבדם.

1331
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- מחיאות הכפיים, היו נפוצות...

1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
- לעזאזל!

1333
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- כולרה.

1334
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
אפילו כוס מים
יכול היה להרוג אותך.

1335
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
הם היו זורקים אותי
לתוך בדלאם

1336
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
לפני שהספקת לומר שמח
גלולה.

1337
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
אתה יודע שאני כנראה
עדיין היה מסתיים

1338
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
נשוי למשוגע.

1339
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
סליחה על כל זה, בנאדם.

1340
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- אני יכול לראות
איך היא יכלה לעזוב אותי.

1341
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
אני לא יכול להבין
איך היא יכלה לעזוב את רומי.

1342
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
אתה אבא נהדר.

1343
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
כן, היא פשוט מרוצה
הדוד שלה קאל כאן.

1344
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
כולנו.

1345
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- אוהב אותך גם.
- לא אמרתי את זה.

1346
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
ובכן, נראה דרוברים
לעשות מהומה לא קטנה

1347
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
עם קהילת הריאל ale.

1348
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
מה קורה, אינסטגרם?

1349
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
הנה אנחנו ב-Big Smoke.

1350
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
מה לעזאזל
הם חושבים?

1351
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
הם אומרים
הם עוקבים

1352
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
מסלול מסורתי לשוק.

1353
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
כֵּן. הם מקבלים המון
של לייקים.

1354
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
אה, תגובות ושיתופים.

1355
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- זה פרסי אייל אמיתי,
לא תחרות שמלות מפוארות.

1356
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- פשוט תמשיך את הבירה לזרום.

1357
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
- בדיוק אהבת את זה?

1358
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- לא אני.
האצבע שלי החליקה.

1359
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- אחר הצהריים.

1360
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- היי.
- Drovers Arms, תייגו אותנו!

1361
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
ממ.

1362
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
אה, אלוהים, זה נראה טוב.
איפה הבר?

1363
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- אחר צהריים טובים.

1364
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
ברוכים הבאים ל-35 הגדול
פרסי CAMRA Real Ale הבריטיים.

1365
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
היום לראשונה אי פעם,

1366
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
שני פאבים יריבים
מבירצ'ברי, סומרסט.

1367
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
זרועות הדרוברים
והפונדק ג'ורג'

1368
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
יתחרה נגד
זה את זה כדי להיות מוכתרים

1369
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
בירה אלופה
של זוכה פרס בריטניה.

1370
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
ובכן, בכפר קטן
כמו שלך,

1371
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
אני מתאר לעצמי היריבות עמוקות.

1372
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
האם זה משהו
של קרב טינה?

1373
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- כזה שהולך כל הדרך אחורה

1374
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
למרד הקלשון
של 1685.

1375
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
- אה, כן.
אבותיו של אדוארד פריצ'רד

1376
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
היו נאמנים לכתר,
אבל איכרים כמונו

1377
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
אמר בולוקס
אל הכחולים.

1378
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
כן, ותן את זה
לראשי הכפתורים היוקרתיים.

1379
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- כן, כן, וזה בדיוק

1380
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
מה אנחנו הולכים
לעשות שוב היום.

1381
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- כן!

1382
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- מי אתה?!

1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
מי אתה?! מי אתה?!

1384
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
מי אתה?!

1385
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
מי אתה?! מי אתה?!
מי אתה?!

1386
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- ברור שהתחרות הזו
אומר הרבה מאוד

1387
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
לאנשים הטובים
של סומרסט.

1388
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
חוזר אליך בסטודיו.

1389
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
- זו לא רק תחרות.

1390
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
בירה שיחקה תפקיד מכריע
ותפקיד לא מוערך

1391
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
בהפצה
מהמין שלנו.

1392
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
באיזה אופן, פקסמן?

1393
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- על ידי עזרה לאנשים מכוערים
לקיים יחסי מין מאז 32 לפני הספירה.

1394
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
הדבר הזה הולך קצת יותר מהר?

1395
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
אה, בסדר, אתה
קצת קרוב, חבר.

1396
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
- איפה הם לעזאזל?

1397
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
הם נועדו להיות כאן
לפני שעה.

1398
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
- יש לך מפות בטלפון שלך?

1399
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
אני לא יודע
לאן אנחנו הולכים.

1400
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
זה כמו ארון בגדים
על גלגלים.

1401
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
סליחה, סליחה, לחיים, סליחה.
תודה לך.

1402
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
מִצטַעֵר.

1403
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
- קדימה, קדימה!

1404
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- כמה זמן יש לנו?

1405
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
אה, 20 דקות.

1406
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
זו השיחה האחרונה שלך--

1407
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- לא.
ממשיך ללכת לתא הקולי.

1408
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
הם לא פרסמו
גם לגילאים.

1409
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- כשהם לא מצליחים לזכות בשום דבר
והפאב נכבש,

1410
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
אני הולך לקנות אותו במכירה פומבית
ופשוט להשאיר אותו ריק.

1411
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- למה שתעשה את זה?

1412
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
אז כשהמעילים האלה
להיות צמא

1413
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
ובא לדפוק על הדלת שלי,

1414
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
אני יכול לספר לכולם
בהנאה רבה

1415
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
הם חסומים.

1416
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- מחפש שלטים לאולימפיה.

1417
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
הסוסים יודעים שאנחנו אבודים.

1418
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
כן, הלכנו בדרך הלא נכונה.

1419
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
עדיין אין סימן אליהם,
אה?

1420
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- לא, בדקתי את החניון.

1421
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- כמובן, עשית.

1422
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
- מוטב שהם ימהרו.

1423
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
שופטים הולכים
להתחיל לטעום בקרוב.

1424
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
זה כמו חיבוק בכוס.

1425
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
זה עשיר.

1426
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
יש לו תווי קרמל.

1427
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
זה באמת, אממ, מעורר.

1428
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- כן, זה מה שזה.

1429
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- חתום. אולימפיה. הנה זה.

1430
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
שם, שם, שם.
אני רואה שם.

1431
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- ההתרגשות גוברת
בזמן שאנחנו מחכים

1432
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
לתוצאות האלופה
הבירה הבריטית של השנה.

1433
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
יש לי לצדי
פעמיים

1434
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
זוכה הבירה העליון של בריטניה,

1435
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
אדוארד פריצ'ארד
של מבשלת פריצ'רד.

1436
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
האם אתה חושב שאתה יכול להיות
המבשל הראשון

1437
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
לזכות בכתר המשולש?

1438
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
בוא נגיד שאני מחפש
קדימה לעשות היסטוריה.

1439
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- סליחה;
אתה לא יכול להחנות רכב כאן.

1440
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
- ובכן, זה לא
רכב, חבר.

1441
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
זה סוס.

1442
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- זה א
כיתת אמן באיזון.

1443
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
המרירות, המתיקות.

1444
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
זה כמו ללכת על חבל דק.

1445
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
יש תחושה של סכנה.
- כן, כן, כן.

1446
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
אבל יש גם היגיון
של בטיחות גם שם.

1447
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
כאילו, אם אפול,

1448
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
אני יודע שיש
חבורה של כבאים

1449
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
מחכה לתפוס אותי
עם הטרמפולינה הגדולה שלהם.

1450
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
- המחשבות שלי בדיוק.

1451
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
טרמפולינה מאסיבית.

1452
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
כבאים ענקיים.
- כבאים מאסיביים.

1453
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
מִצטַעֵר.

1454
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Drovers Arms.
אתה מאחר.

1455
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
מה החזיק אותך?

1456
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
שודדי דרכים?

1457
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
לא, הלכנו לאיבוד.

1458
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
אוקיי, באמת הלכנו לאיבוד

1459
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
ואז התעוררנו
מאוחר הבוקר

1460
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
והסוסים
צריך מים ו...

1461
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
רק קצת עצבני.

1462
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
אכפת לך אם אני פשוט...

1463
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
הו, זה ממש נחמד, זה
הוא.

1464
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- שתוק.

1465
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- טכנית, אתה--

1466
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- טכנית,
אתה נפסל.

1467
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
אם נכופף את החוקים עבורך,

1468
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
אנחנו צריכים לכופף אותם
עבור כל השאר.

1469
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
אממ, אנחנו יודעים שזה הזמן שלך
הוא יקר,

1470
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
אבל דע שהגענו - הגענו
דרך ארוכה הן מבחינה רגשית

1471
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
ומבחינה גיאוגרפית
לבשל את זה בשבילך.

1472
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
וכן, אולי אנחנו
נפלו קצת,

1473
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
אבל הבירה הזו לא.

1474
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
זה טוב.

1475
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
זה ממש טוב.

1476
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
יכול להיות שהוא לבוש
כמו עני,

1477
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
אבל האם אתה מוכן
לחיות כמו אחד?

1478
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
אולי קאל לא מיליונר,

1479
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
אבל לפחות
הוא לא פושט רגל מוסרית.

1480
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
עַכּוּז.

1481
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
מממ, זה מאכזב,
ג'רמי.

1482
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- זה לא בוגר מדי.

1483
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
אני לא חושב שזה יודע
מה זה עדיין.

1484
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- כן, באותו זמן,
זה יותר מדי.

1485
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- ממ.
אני אוהב ריבה.

1486
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
אני לא רוצה שירדוף אותי
על ידי צרעות.

1487
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- בדיוק.
זה... זה, אממ...

1488
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
זה...

1489
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- חרא.
- זה מה שזה.

1490
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
רשמית זה חרא.

1491
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
יכלו כל המתחרים

1492
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
נא ללכת לאזור הפרסים.

1493
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
טקס הענקת הפרס
עומד להתחיל.

1494
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
צהריים טובים, כולם.

1495
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
התכנסנו היום
להכיר בטוב ביותר

1496
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
בעולם הבירה הבריטי.

1497
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
כן, הקוסמים האלה של
וורט,

1498
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
קוסמי המאלט
שהופכים מים לתמיהה

1499
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
ומקפץ לתוך האושר!

1500
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- יאיי!

1501
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- אז בלי להכביר מילים,

1502
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
בירה אלופת השנה
מבין הזוכים בבריטניה הם...

1503
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
בקטגוריית הזהב,

1504
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
חצי ליטר ללא חזרה,
איירוןווד אייל.

1505
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- בקטגוריית המר,
המריר הכי טוב...

1506
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
הופי-גו-לאקי,

1507
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
מבשלת פריצ'רד.
- יאיי!

1508
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- קדימה. כֵּן!

1509
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- גיט זחוח.

1510
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
תודה לך.

1511
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- מר חזק, אידיוט כפר,
מבשלת שעורה שם.

1512
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
מומחיות,
הופמן של האפוקליפסה,

1513
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Bingham's Brewery.

1514
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
סטאוטים - מאלט ספרות,
גיזר אייל נרגן!

1515
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- ובקטגוריית המתון...

1516
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- הגאווה של אמא,

1517
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
מבשלת הנשק של דרוברס!

1518
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- כן, היכנס!

1519
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- לא יכולנו לעשות את זה
בלעדייך, חבר.

1520
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
הו, כל הכבוד.

1521
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
כל הכבוד יקירתי.

1522
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- מיואש!

1523
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- ובכן, מזל טוב
לכל הזוכים שלנו

1524
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
וסימפטיות מעומק הלב
לכל המפסידים שלנו.

1525
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
אבל יכול להיות רק אחד
אלוף עליון היום.

1526
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
השופטים שלנו היו פה אחד
בהצבעה שלהם.

1527
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
כולם הסכימו
שהמראה,

1528
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
הארומה והטעם
של הבירה הזו היו באמת ייחודיים.

1529
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- כך זה עם
סיפוק רב

1530
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
להעניק את השנה

1531
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
בירה אלוף עליון
של פרס בריטניה...

1532
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
ל-The Drovers Arms,

1533
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
על הבירה הקלה שלהם,
הגאווה של אמא.

1534
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- זה מדהים.

1535
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
ובכן, זו הייתה עבודה קלה.

1536
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- אממ, קודם כל,

1537
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
אנחנו צריכים להודות
צבא הדרוברים.

1538
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- אנחנו אוהבים אותך.

1539
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
- אתם, אתם...
אתה יודע מה עשית

1540
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
וזה לא יישכח.

1541
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
שנית, כל צורת אמנות
צריך מקור השראה

1542
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
והתבשלות אינה שונה.

1543
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- הגאווה של אמא
הוא נועז, אותנטי,

1544
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
נועז ומלא לב.

1545
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
אמא שלנו הייתה כל הדברים האלה

1546
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
ובגלל זה
אנחנו מקדישים את זה

1547
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
והבירה שלנו אליה.

1548
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
- אנחנו רק מצטערים
שהיא לא יכולה להיות כאן

1549
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
להטביע איתנו חצי ליטר היום.

1550
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
תודה לך.
תודה.

1551
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
- אין קונספירציה,
אדוארד.

1552
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
העובדה היא, הופי-גו-לאקי

1553
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
לא היה טוב כל כך
כמו ההצעות הקודמות שלך.

1554
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
אולי כדאי שתתמקדי
על הכנת בירה

1555
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
במקום לעשות היסטוריה.

1556
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
אתה תצטער על זה.

1557
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- לא כמוך.

1558
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
אתה חסום
מהפרסים הללו.

1559
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
הו בבקשה, מבשלת פריצ'רד
הוא הפרסים.

1560
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
קדימה, בוא נלך.

1561
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
הו, עזוב, טמבל,
ולך לבשל קצת סיידר.

1562
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
- כולם,
זה דיוויד שומר.

1563
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- מזל טוב.

1564
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- הוא מוביל
משקיע בירת מלאכה.

1565
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
אני יכול לראות שאתה מוכשר
ומתלהב מחליטה.

1566
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
עשית עבודה נהדרת
ברשתות החברתיות

1567
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
בניית המותג שלך.

1568
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
המומחיות שלי היא פיננסית.

1569
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
אני פועל רווחי
ומבשלות בירה מצליחות

1570
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
ואני רוצה לעשות את זה עם
אתה.

1571
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- אז כמה אתה מציע?

1572
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
זה יהיה
השקעה לא מבוטלת

1573
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
להגיע להרבה יותר רחב
בסיס צרכנים.

1574
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
אני מתכוון שזה נשמע נהדר,

1575
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
אבל, אה, טוב,
זו בירה קהילתית.

1576
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- מממממ.
- מבושל בכפר.

1577
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- בבעלות הכפר.

1578
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
אז אנחנו צריכים לעבור על זה
השותפים שלנו קודם כל.

1579
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- בטח.
מתי - מתי אוכל לפגוש אותם?

1580
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- אה, נו, מה דעתך עכשיו?

1581
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- לחיים!

1582
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- וואו!

1583
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
תן לי לשמוע אותך אומר!

1584
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- תודה לך!

1585
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- היי! נהגים ארורים!

1586
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
אני מנסה
להציל את כדור הארץ!

1587
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
הו, חרא.